中國微短劇而家已經有咗自己嘅專屬英文單詞——「duanju」。呢個拼音詞唔再係「微短劇」嘅翻譯註釋，而係被當做一個正式英文詞語使用，專門代指中國出產嘅豎屏短劇。
最有趣嘅係呢個詞背後嘅人。在加拿大温哥華（Vancouver），一部由中國製作公司打造嘅英文微短劇正在片場開拍，導演同製片人全部係中國人，演員、攝影、服化道則全部由當地人擔任，搞出「中國IP＋本地製作」呢種新玩法。加拿大演員埃文・巴契奇就係呢個模式入面嘅最大受益者之一：自2024年6月首次出演微短劇以來，佢已完成38部豎屏劇拍攝，當中包括同中國公司楓葉互動合作嘅《重返巔峰》。巴契奇之前主要係拍廣告同做群慶，佢話呢類工作「更具穩定性、職業前景更好」，令到佢可以由兼職轉為全職。
呢個市場規模其實相當大。《AI驅動全球微短劇創新發展報告》顯示，2025年全球微短劇市場規模已接近180億美元（約1,410億港元），中國市場突破140億美元（約1,100億港元），佔全球77.78%。喺中國以外嘅國際市場，中國企業更貢獻咗約90%嘅份額。
資料圖片：Pixabay
撐起呢個海外市場嘅，係楓葉互動旗下嘅ReelShort。呢間公司2016年成立於三藩市，2022年推出首個面向北美市場嘅微短劇App，選擇「本土製作」路線，演員、編劇同攝製團隊均以當地人為主。2023年11月，App喺美國Apple App Store免費榜升至第二名、娛樂榜第一名。截至今年8月，累計下載量已超過4.5億次。
另一邊廂，在四川成都，48歲美國人鍾家睿運營緊一個「故事磨坊」——一個故事IP創業孵化器，5年來已辦咗約20期創意寫作課。佢仲將自己最鍾意嘅中國電影《飛虎隊》改編成13集微短劇，每集結尾都留懸念，專門為呢種快節奏、強反轉嘅形式設計。
法國演員馬蒂爾（Vincent Matile）喺杭州受訪時，講到2025年播出嘅抗日題材微短劇《貝家花園的秘密》，佢喺劇中飾演法國醫生貝熙葉，整個拍攝只用咗8天。
姣姐講多句：「duanju」入咗英文詞彙，「橫屏到豎屏」變成業界正式術語，呢啲都係實打實嘅文化現象。巴契奇由接零散廣告到拍足38部變全職，都係最直白嘅證明：當一種內容形式真係好看到能賣錢，連語言同國界都會先讓一讓。
