美版《Suits》開頭集公文包彈出成包大麻，韓蒙翻版原封不動照放，日本版因為電視唔可以播毒品，入面嘅大麻換咗現金。
《金裝律師》（Suits）美版開頭集，有個經典畫面：面試時公文包「嗒」一聲彈開，入面成包大麻。呢個公文包梗，喺韓語同蒙古語翻拍版入面，原封不動照放。但日本版，大麻變咗現金——因為毒品係冇可能喺日本電視出現嘅。
呢件事係 NBCUniversal Formats 亞洲格式銷售及製片副總裁 Linfield Ng 喺台北創作內容節（TCCF）台上講出嚟嘅。講法嘅，係佢同日本 TBS 電視台新格式銷售（歐洲）主管 Fukaya Shunsuke 一場對談，講緊格式點樣逐市場本地化。
Ng 講，公文包入面擺乜，唔係重點：「但概念係一樣。再次強調，呢個冇改變呢套劇嘅 DNA。」日本版每單法律個案都本地化，但「冇讀過法律嘅男人」呢個核心故事原封不動。
同一邏輯又用喺《SNL Korea》：韓版剔走音樂環節，因為韓國已經有滿坑滿谷嘅音樂同倒數節目；喺敏感時期，美版嗰啲帶政治立場嘅「cold open」（開場短劇）要放軟，或者索性用時事事料代替。Ng 講：「我哋就係做啲微調，配合本地敏感度同本地格局。」
NBCUniversal 嘅《Top Chef》已經有超過 25 個版本。Ng 話佢嘅新加坡團隊會喺拍前幾星期甚至幾個月同本地夥伴開會議，拍攝時派製作人落機，首播前審視早期集數。亞洲版本通常會加明星評審團同更多幕後花絮，「呢啲都係提前商量好嘅，唔會有意外」。
TBS 方面，佢哋嘅最大格式爆款係《Sasuke》（海外名《Ninja Warrior》），有 25 國本地版本。Fukaya 講呢個秀有「真正嘅普世主題——人對巨型障礙物」，一句講清，點國家、點文化都睇得明。TBS 會有一份獨立於製作聖經之外嘅品牌指南，定義呢個秀係「屬未知運動員嘅奧運」，以嚴肅運動精神為基礎；本地改動都係對住呢個概念衡量。佢亦指，以主持為核心嘅談話節目，通常做唔成格式，因為 TBS 授權嘅係框架、規則同遊戲，特定主持之間嘅鬥嘴鬥唔出喺海外。
姣姐講多句：呢單最搞笑唔係「大麻變現金」，係呢個對調背後嘅邏輯——本地化唔係翻譯，係問「喺呢個市場，咩嘢唔可以擺喺公文包入面」。韓蒙版照放、日版換鈔，同一個梗，兩種答案，冇邊個更正確。呢個就係娛樂工業最真實嘅本地化：梗唔變，內容隨地方規矩換。
黃姣姐整合｜頂硬上
