有一條小紅書帖,近日喺港人度圈開咗一場大討論。發帖者係一個曾喺加拿大留學返港嘅港男,佢喺帖文開頭只寫咗一句嘅「哪些口頭禪一聽就是香港本地人?」,就引來網民熱烈討論。

貼文下方,一齊港人急不及待把自己近幾年最常用嘅潮語擺上枱面:「屈機」、「kai子」、「Siu4(笑死)」、「ching(師兄)」、「老best(老死)」、「Kam」、「大癲」、「0尊」、「咩玩法」。再早啲嘅「壞過凱婷」、「你個嘢壞咗呀」都冇人敢忽略,幾乎係集體回憶。

除咗網絡潮語,討論區仲湧現一堆人重提經典廣告同電影對白。「雞蛋六隻,糖呢就兩茶匙,仲有啲橙皮𠻹」呢句早已超越廣告變成一種語言現象;《恭喜八婆》林雪「講英文,我叫你講英文啊,香港人講英文啦」亦被大量提起。其他包括「難做嘅嘢咪唔好做囉」、「幫緊你幫緊你」、「你有壓力我有壓力」、「講呢啲」等,都成為港人識別自己嘅標記。

不過討論最後,亦有網民直接指出個問題嘅答案喺表面之外:「外地人講粵語有口音,一聽就分得清。」呢個答案簡單直接,但似乎冇人反對。

姣姐講多句

呢個討論本身已經係一種文化現象。一個港男問「邊啲説話一聽就知係港人」,唔單止係玩梗,更係一種身份認同嘅投射。潮語、廣告對白、電影金句,呢啲嘢加埋埋成一套只有港人先啱入去嘅密碼。就算你唔係港人,只要學識呢啲説話,都可以變成「自己人」——至少喺網絡度如此。

黃姣姐整合|頂硬上