10月17日晚,美國版《SNL》同英國版《SNL U.K.》首次 crossover,美國版 cast member James Austin Johnson 殺入 cold open,扮 Donald Trump 即興「串門」。
cold open 重演英國首相 Andy Burnham(George Fouracres 飾)同烏克蘭總統 Zelenskyy(Freddie Meredith 飾)開會。Zelenskyy 開口:「我哋要美國還原 Starlink 互聯網,否則無能為力,要捱空襲。另外,好難串流《Celebrity Traitors》,我進度好慢,不過我諗 Richard E. Grant 會行到盡。」Burnham 答:「我馬上去同 Trump 講。」
講到「Richard E. Grant」呢個名,Johnson 嘅 Trump 即時出現:「Did somebody say Richard E. Grant?」Burnham 嚇一跳:「President Trump?!」
Johnson 嘅 Trump 解釋:「冇錯,你提我名我就會出現。呢個梗係我學自《陰間大暴走》(Beetlejuice),我同一樣嘢係『sex pest』,不過係 alleged,佢哋抓唔到把柄。」
跟住佢話自己嚟英國係「探訪我最鍾意嘅喜劇演員」,而佢「正喺高等法院當被告做現場表演」——即 Russell Brand 受審。
跟住佢話想同 Burnham 做 job swap:「我接管英國,你接管美國。同我講,個地方真係亂到幾,你哋會恨嘅,個 job 勁糟,一個充滿噁心嘢嘅地方。」Burnham 回嘴:「我而家同你做 job swap 唔得,cocker!我啱啱先開始,people don’t even hate me yet!」
跟住佢開槍:M&S 嘅 Percy Pigs 出太多种、英國喜劇「好差」——「你哋《SNL U.K.》同我話,你哋個 cast,冇一個可以扮 Trump?真係好慘。佢哋有人去咗 RADA!乜嘢嘢,Royal Academy of Dogshit Actors?Ooh,你喺呢度都可以開 shit 掛呢句,好癮。」
跟住佢話放棄 job swap:「Fine, I’ll go home. And Zelenskyy, let me know if you need anything, anything at all. Provided it’s not help with war.」
Burnham 收場:「Sorry Zelenskyy,me old mocker。不過不管事幾糟,我哋都要同呢個 insane man 做好人。」
姣姐講多句:美國《SNL》扮 Trump 係成個 cast 嘅傳統,英國版跟咗咁多年都冇一個人肯扮。等到美國自己人過嚟扮,先至發現呢個「空缺」到底係有幾大。Burnham 呢句「冇人恨我」,同 RADA 被笑成「Dogshit Actors」,兩句台詞合埋,就係呢套節目最犀利嘅地方:自由諷刺喺呢度係日常,唔係禁忌。美國版有呢個傳統,英國版跟緊先至跟得齊。
黃姣姐整合|頂硬上




