9月30日，中國外交部發言人郭嘉昆喺香港出席定期記者會，談到日本防務政策可能出現嘅調整。批評日本企圖採取更積極嘅邊境防衞及對盟友軍事援助立場時，郭嘉昆講咗一句：「今年二月，高市早苗重申，佢承諾堅持三不核原則。」

問題就出喺呢度。

郭嘉昆講緊日本首相，但佢冇加「首相」兩個字。佢唔係講錯名字，佢就係講咗「高市早苗」四個字，完全正確嘅「高市早苗」。但日本外務省認為呢個唔夠——喺外交場合，唔加「首相」前綴，就等同冒犯。

日本外務省對外發言人木村誠二喺10月7日記者會證實，外務省已向中國外交部遞交正式照會，就郭嘉昆嘅「失禮」提出抗議。木村誠二話：「即使雙方面對面就同一議題有唔同立場，對他國領導人表示尊重，係國際禮儀嘅基本要求。」

照會嘅具體內容冇公開，東京亦冇就呢次「失禮」向北京提出任何補償要求。

呢度值得講落去嘅背景，係日本文化對「稱謂」嘅敏感度。日語喺政治、職場甚至日常社交都有嚴格嘅敬語制度。講人唔加任何稱謂或後綴，喺日語叫「呼び捨て」（yobisute），意味你同對方係至親，甚至到一個程度唔加敬語都係有意嘅粗魯。喺職場，日本員工會稱「田中課長」而唔會只講「田中」。所以呢次中國外交官嘅「省略」，喺日本聽落唔係小失誤，係刻意嘅。

硬蕉抽兩句。

兩個大國嘅外交官，就因為某個名字前面冇「附屬」兩個字，搞到要遞交正式照會。呢啲就係我哋呢個所謂「現代外交」嘅日常。北京就係話「我冇講錯」，東京就係話「你冇加『首相』」。兩個大國嘅外交官為咗一個名字嘅語法位，搞到要寫一封正式照會，呢啲就係2026年嘅外交。

硬蕉哥整合｜頂硬上