「Cute」呢個字喺港式粵語入面，十多年前講嘅係「正」，而家講嘅往往係「好啲嘢、冇害」。英國一個調查就正正捕捉到呢個語意位移：2,000 名英國成年人參與，55% 嘅 Gen Z 同 Millennial 覺得「cute」嘅意思過去十年已經變咗。
點變？唔再只係「睇落可愛」。37% 將 cute 聯想情感反應、25% 聯想體貼；喺 45 歲以下，「親密舉動」排喺 cute 榜前列（46%），跟住係「朋友寄樣想你嘅嘢俾你」（36%）、「手寫便條」（32%）、「關心嘅語音訊息」（30%）。對比之下，Baby Boomers 80% 將 cute 掛喺「視覺可愛」——小狗小貓（78%）、笑住嘅細路（63%）；「帶嚟快樂」呢項，年輕世代 34% 對老一輩 13%，「體貼」33% 對 10%。
調查由 Sanrio（Hello Kitty 母公司）委託，配合其巴黎「Beyond Cute」活動。註冊心理師 Suzy Reading 話呢種演變反映「不單係睇落吸引，而係產生真正温暖情感反應」嘅嘢；41% 受訪者覺得社會若多啲允許成年人真誠表達親暱同 cute 趣味，會更好。Sanrio 管理執行幹事 Kosuke Hamasaki 稱研究反映年輕世代「更重視日常中細小嘅快樂、安慰同連結」。
圖片：QuillderVonHamburg／CC BY-SA 4.0／Wikimedia Commons
82% 受訪者話 cute moment 係直接快樂來源、77% 話能提振普通日子、84% 唔介意公開享受 cute 嘅嘢。44% 話呢類時刻比五年前更重要。
硬蕉抽兩句：呢個調查講嘅其實係「cute」由外貌經濟轉做關係經濟。以前「正唔正」係入場券，而家新世代更買單「有冇心」——朋友寄樣想你嘅嘢，比張精修照 cute。呢個同「顏值經濟」張力好大：前者講情感勞動，後者講表面資本。但都唔好捧太鑊——調查係 Sanrio 自家委託，為自家活動背書，數字有冇被設計過，讀者要自己掂量。
硬蕉哥整合｜頂硬上
