一位暱稱「河川」嘅中國網友近日喺 X 發帖，語氣似有幾分抗議，質疑日本人點解會「濫用」成個「囍」字——佢話喺中國，「囍」只會出現喺喜宴場合，點解會印喺同喜宴八竿八竿打唔着嘅調味料包裝上面？
呢帖一出，日本網友就湧入留言區，而佢哋嘅反應，恐怕要令「河川」更加一頭霧水。
唔少日本人第一句都係：「原來呢個係一個字咩？我一直以為只係一種『模樣』。」
「我好像都不覺得這是『文字』，而是一種『模樣』。」
「感覺這代表著一種氛圍，而不是一個漢字。」
資料圖片：Pixabay
原來喺好多日本人入面，「囍」從來都唔係「文字」，而係中式餐館、拉麵碗、甚至襪子上面嘅傳統裝飾花紋。見到呢個樣，佢哋聯想到嘅唔係「婚慶喜氣」，而係一碗熱辣辣嘅拉麵。
有日本網友笑説：「在日本都是拉麵碗的印象w」「一直以來都會畫在拉麵碗上嘛，我也是最近看了中國的短劇，才知道這個字原本的意義。」
仲有人直接問：「所以這個字就像是日本的『壽』嗎？」——意思就係，「囍」喺日本已經淪為一個冇實際含義、淨係好睇嘅吉祥花紋，同「壽」字一樣被濫用到所有地方。
「河川」大概唔會諗到，自己嗰幾句質疑，最後變成一堂「跨文化文字科普」：唔係日本人濫用「囍」，而係「囍」喺日本，確實已經唔再係我哋認知入面嗰個「囍」字。
（成人題材無關，本條純屬文化冷知識。🍜）
姣姐講多句：一個字，喺一個文化入面代表「百年好合」，喺另一個文化入面代表「呢碗加多辣」。文化翻譯真係最難嘅嘢，連個「囍」都翻譯唔到。
