美國紐約有位網民，X 帳號名「Lucy」，日前發文暢論日本漫畫入面嘅「不良少年」，即刻引起一片熱議。佢嘅原話係咁：「日本漫畫裡『不良少年』呢個概念，我睇真係好搞笑，完全唔可以套喺美國上面。老實話，呢啲人喺紐約真係再普通唔過啦。」
點樣叫做「不良少年」？喺日本漫畫入面，呢個係好經典、好長壽嘅題材，由早期經典作品去到近年嘅《東京卍復仇者》。漫畫入面嘅「不良少年」通常有非常鮮明嘅視覺標記：醒目嘅髮型同髮色、改過嘅學生制服、華麗改裝嘅機車。佢哋唔大守社會規範，但喺「義氣」上一定同兄弟兩肋插刀，就係呢份兄弟情好容易令日本讀者共鳴。
Lucy 話，就係呢啲特徵嘅人，喺紐約街頭隨處都可以見到，一點都不特別。所以佢每讀到日本「不良少年」漫畫，都覺得好出戲。
呢番話一出，日本網友就開波討論點解會出現呢種認知落差。有人覺得，既然 NYC 治安比日本差咗多咗，有毒品、槍支問題，「不良」標準自然唔同；也有人覺得，可能 Lucy 只睇過「少年漫畫」，寫嘅「不良少年」都偏輕，如果係「青年漫畫」，「不良少年」就係販毒、賣淫、殺人、轉做「黑道」嗰樣。
有人直斥「穿學生制服嘅不良少年，真係快瀕危物種了」；有人説「染茶色或金髮就當不良少年了嘛😅打打架都唔會操傢伙」；仲有人畫出條「不良少年→小混混→黑道」嘅進化鏈，話外國認知嘅「不良少年」喺日本早已升級。
姣姐講多句：呢啲文化落差好正常，就類似香港人睇日本漫畫覺得「不良少年」好勁，但自己返學經過九龍某條街，見嘅可能真係「黑道」嗰級。點解會出差異？因為各地方嘅「不良」定義、分級同現實都唔同。Lucy 講嘅「隨處可見」未必誇張，不過呢位紐約網友就係唔記得——日本漫畫入面嘅「不良少年」最大賣點，係佢哋始終「守義氣」；而漫畫入面個「不良」，仲有得做主角。
黃姣姐整合｜頂硬上
