富士電視台10月19日首播日版《非常律師南田南》（翻拍自2022年韓劇《非常律師禹英禑》），韓國觀眾都衝咗入嚟睇，仲登上Netflix「今日韓國TOP 10」。不過日本觀眾對主演蘆田愛菜嘅評價相當兩極，有人狂讚佢演技「5分鐘就讓人起雞皮疙瘩」，也有人拿佢同朴恩斌直接比較，直呼「差異好明顯」。
主角南田南就找咗有「日本國民童星」之稱嘅蘆田愛菜，飾一名有天才頭腦、但喺社會生活處處碰壁嘅自閉症譜系新人律師，憑獨特視角同超強記憶力解決案件。原作紅遍全球，日版未播都已經被拿來比較。
一方狂讚。日本媒體《MANTANWEB》22日特別整理咗社群上對蘆田愛菜演技嘅驚豔反應，「開播5分鐘就對蘆田愛菜嘅演技起雞皮疙瘩」、「肢體同眼神表演太強了」、「演技好到嚇一跳」等留言湧現。亦有觀眾拿韓版對照，話佢「比想像中更像禹英禑」、「對原作嘅尊重感好強」。
有觀眾評價：「把旋轉門改成扶梯、紫菜飯捲改成飯糰，配合日本特性調整設定，同時保留原作主軸，充分感受到對原作嘅尊重。」
另一派就唔買單。日本戲劇評論平台Filmarks有評：「眼神、肢體和動作不輸朴恩斌，但演技上有決定性差異。」該觀眾特別點出蘆田愛菜嘅聲音、語氣同台詞速度令人出戲，話佢少咗朴恩斌嗰種天真爛漫嘅氛圍。先睇過韓版嘅網友都話：「蘆田愛菜唔差，但跟韓版比起來説明太多，用畫面或氛圍表達嘅部分不足。」
朴恩斌嘅禹英禑則憑2022年嘅《非常律師禹英禑》拿下2023年第59屆百想藝術大賞電視部門大獎。
姣姐講多句：翻拍版最難教訓就係「跟住原版拍，但觀眾已經有心理標準」。韓版紅遍全球，朴恩斌個禹英禑又廣受好評，日版未播都先被拿來比較。但講真，本地化細節做咁貼地，已經唔係「山寨」嗰種翻拍，係有自己思考嘅翻拍。最後演得幾似「原版靈魂」，就係另一回事。翻拍係唔可能完全取代原創，但做到唔輸手、有自己特點，已經好難。
黃姣姐整合｜頂硬上
